Across the UK, timber cladding is helping to make many a ruin habitable again, as Holly Squire discovers